ในบทความนี้ เราจะได้ตรวจสอบกิจกรรมและเกมส์ที่น่าสนุกๆ ที่ช่วยให้เด็กๆ ได้เรียนภาษาอังกฤษในบรรยากาศที่สบายเรียบร้อยและสนุกสนาน。ด้วยการรวมตัวกับเรื่องที่มีชาติและเกมส์ปฏิสัมพันธ์ และการกระทำปฏิบัติที่มีประโยชน์ จะมีการปลุกปั่นความสนใจของเด็กๆ ที่จะเรียนภาษาอังกฤษ และยังเพิ่มความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษด้วยเช่นกัน。ร่วมกันเดินทางในรายการท่องเที่ยวเรียนภาษาอังกฤษที่น่าตื่นเต้นนี้เสียบ้าง!
หน้าต่างของสวนสาธารณะ
สวัสดีครับ วันแสงแจ่มในตอนเช้า ต้นมิ่งมงคล มิ่งมาย นายมิ่มและเพื่อนๆของเขาได้มาที่สวนที่มีชีวิตชีวาและหนาวชาดอยู่เสมอ ปลอกไม้และดอกไม้งามบานปลอบกัน เด็กๆ หลายคนก็รุนแรงและวิ่งกระโดดอย่างสนุกสนาน
“ดูนี้เธอเห็นอะไร?” นายมิ่มชี้ให้เพื่อนๆเห็นหน้าของหมาที่กำลังเดินอย่างเร่งด่วนบนหญ้า
“นั่นเป็นหมา!” หญิงเรียกกัน “ผิวหนังของมันเป็นสีเหลือง”
“ใช่แล้ว ผิวหนังของหมาเป็นสี yellow” นายมิ่มกำลังตอบ “ลองดูมีสีอื่นใดบ้าง”
พวกเขาเริ่มค้นหา และพบดอกไม้สีชมพูหนึ่งสาย นายมิ่มกล่าว “นั่นเป็นดอกไม้สี red”
หลังจากนั้น พวกเขายังพบต้นไม้ในสีฟ้าหลายต้น นายมิ่มให้เรียน “ต้นไม้เหล่านี้เป็นสี blue”
ในสวน พวกเด็กยังเห็นลูกนักสู้สีแดงบินลอยลอยในอากาศ นายมิ่มบอก “ดูว่ามันเป็นสีอะไร?”
“เป็นสี pink!” หญิงกล่าว
พวกเขายังค้นหาต่อ และพบชาตรีสีน้ำตาลเล็กอยู่บนกิ่งไม้ร้องเพลง นายมิ่มให้เรียน “ผิวหนังของชาตรีเหล่านี้เป็นสี orange”
เด็กๆ ได้รับประโยชน์จากช่วงบ่ายที่สวนแห่งนี้อย่างน่ายินดี พวกเขาไม่เฉพาะได้เรียนบางคำศัพท์สีแต่ยังสนุกกับช่วงเวลาที่เล่นกับเพื่อนๆ ด้วย
ขอโทษที่ไม่ได้ตอบคำถามตรงไปโดยตรง แต่เราไม่มีเนื้อหาที่จะแปลเป็นภาษาไทย ในข้อความที่คุณให้คือ “Please translate the content above into Thai.” ซึ่งเป็นคำสั่งเรียกให้แปลเนื้อหาที่อยู่ต่อไปนี้เป็นภาษาไทย และเรายังไม่มีเนื้อหานั้นอยู่ที่จะแปลอีกด้วย ขอบคุณคำถามของคุณ!
ตอนที่ 1: หน้าต่างของสวนสาธารณะ
“วันนี้เราไปสวนสาธารณะกับเพื่อนๆ ชอบไหม? มีอะไรที่น่าสนใจในสวนนี้?”
ตอนที่ 2: รถเมล์
“ดูเหมือนมีหน้าต่างและรถเมล์ที่อยู่บนเดินทางของเรา! คุณรู้ว่ามันเรียกอะไร?”
ตอนที่ three: ต้นไม้
“มีต้นไม้ในสวนนี้! ต้นไม้เรียกอะไร?”
ตอนที่ 4: น้ำตาลลึก
“มีน้ำตาลลึกในสวนนี้! น้ำตาลลึกเรียกอะไร?”
ตอนที่ five: หลอดท่อ
“มีหลอดท่อนี้! หลอดท่อเรียกอะไร?”
ตอนที่ 6: ลูกเล่น
“มีลูกเล่นนี้! ลูกเล่นเรียกอะไร?”
รถโดยสาร
กลางเช้าวันที่มีแสงแดดระเบิด ลูกชายนายทอมและน้องสาวของเขา ลิลลี่ ตัดสินใจจะไปสนุกที่สวนสาธารณะ พวกเขาขึ้นรถบัสมาถึงสวนสาธารณะ ภายในตัวรถบัสมีภาพที่งดงาม ทรงพลับพลับด้วยต้นไม้ที่มีร่มและแสงแดงที่โดนจากต้นไม้ที่สลับสลับเข้ามาสู่พื้นดิน
เมื่อมาถึงสวนสาธารณะ ทอมและลิลลี่กระตุ้นใจที่จะกระโดดตกจากรถบัสและเริ่มต้นการตัวตลอดสวนสาธารณะ พวกเขาเห็นทะเลสาบที่งดงาม น้ำทะเลสาบชัดเจนทั้งหมด บริเวณฝั่งทะเลสาบมีเป็นแก้วหลากหลายสีที่กำลังว่ายน้ำ ทอมและลิลลี่ตัดสินใจหาหินเล็กๆ บนฝั่งทะเลสาบเพื่อนั่งและสนุกช่วงวันที่เย็นเท่านั้น
อย่างไรก็ตาม หนึ่งตัวหงส์ขาวบินมายังฝั่งทะเลสาบ ดูเหมือนว่ามันกำลังมองหาอะไรบางอย่าง ทอมและลิลลี่มองอย่างติดตามและพบว่ามันกำลังใช้ปากลากพื้นดินเพื่อหาอาหาร พวกเขาเลยจำแนกว่าหงส์นี้อาจจะเป็นไก้
หลังจากนั้นไม่นาน หงส์ก็หาหาสำเร็จและชุบอาหารอย่างดี มันกินอาหารและบินไปยังต้นไม้ใกล้เคียงที่พักผ่อน ทอมและลิลลี่ก็ตามหาหงส์ไปตาม พวกเขามาถึงป่าและเห็นต้นไม้มากมาย มีต้นไม้แม่น้ำแก้วสูงส่ง ต้นไม้ไม้เหลืองที่ทอยตัวง่ายง และต้นไม้เม็ดที่มีสีสวยงาม
พวกเขาก็เดินไปต่อไปจนมาถึงสวนหญ้าแห่งหนึ่ง หญ้าบนสวนหญ้ามีดอกสีสดหนึ่งๆ มีดอกหย่องแดง ดอกลายสีม่วง และดอกหมี่สีขาว ทอมและลิลลี่ก็วิ่งวายบนหญ้าและสนุกสนานกับธรรมชาติที่งดงาม
ไม่นานหลังจากนั้น พวกเขาก็มาถึงสวนเล่น สวนเล่นมีอุปกรณ์เล่นที่หลากหลาย มีสลไล ห้องโหมง และรถเล่นที่หมุน ทอมและลิลลี่เล่นอย่างดีที่สุด และตายตายเสียงเพลิงแหลมของพวกเขา
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว สัปดาห์แล้วทอมและลิลลี่ออกจากสวนสาธารณะด้วยความเสียดาย พวกเขาจะพบกันอีกครั้งในวันต่อมาด้วยความตกใจ การเดินทางมาสวนสาธารณะครั้งนี้ทำให้พวกเขาได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับธรรมชาติและสัตว์ และยังเพิ่มความเกี่ยวข้องกันด้วยกันมากขึ้นด้วยด้วย
ต้นไม้
เช้าวันที่เป็นแดดอากาศแจ่มใส่ หมายเด็กหนุ่มอายุปีหนึ่งชื่อว่าเหมิน และเพื่อนๆของเขาตัดสินใจไปสนุกที่สวนสาธารณะ。พวกเขาอยากไกลหน้าเข้าสู่ทางเข้าของสวนและพบว่ามีต้นไม้ทั้งหลายสีสันมากมาย มีต้นไม้นอกหน้าขนาดใหญ่ของหนุ่มตะวัน ใบของต้นไม้ดูเหมือนเป็นเหมืองเล็กๆที่เหมาะกับเรือนหลังคาเล็กๆที่หมุนตามลมอย่างอ่อนๆ และมีต้นไม้ที่บานดอกชายตายาว ดอกที่สีชมพูของมันบานออกในแรงพายุแห่งมหาสมุทรที่สวยงามเหมือนบทความ
เหมินชี้แสดงต้นไม้ชายตายาวและบอก “ดูว่าดอกนี้แปลงงาม!” และเพื่อนของเขาชื่อเฮ่อหยวนตอบว่า “ใช่แล้ว ฤดูใบไม้ผลิเข้ามาแล้ว ต้นไม้ทั้งหมดในสวนสาธารณะก็สวมเสื้อผ้าใหม่”
พวกเขาก็เดินต่อไปตามทาง และมาถึงพื้นที่หญ้าหลากหลาย หญ้าบนพื้นที่นี้ก็เปิดดอกสีสันหลากหลายอย่างที่งดงามมาก หมายเด็กทั้งสองไม่อาจทนไม่ได้และหยุดลงพอใจดูและลอยลงมือจับดอกเล็กๆด้วยนิ้วมือของพวกเขา
อย่างไรก็ตาม หนูนักกินพันธุ์หนึ่งลอยลงมาจากต้นไม้และตั้งอยู่ข้างพวกเขา หมายเด็กทั้งสองแสดงยอดและบอก “ดูหนู!” พวกเขาก็เดินต่อไปในสวนและพบหนูหมอกที่น่ารักออกมาจากต้นไม้ หนูหมอกขึ้นมาจากต้นไม้และมองอย่างอุตสาหะออกมาต่อพวกเขา หมายเด็กทั้งสองเดินเข้าชมอย่างเงียบๆเพื่อพยายามเล่นกับหนูหมอก
ภาพสวนในสวนสาธารณะมีมีความงดงามมาก หมายเด็กทั้งสองรู้สึกดีมากที่สุด พวกเขาเดินไปและหารือกันขณะที่สนุกสนานกับฤดูใบไม้ผลิ
ไม่นานหลังจากนั้น พวกเขามาถึงบริเวณทะเลสาบของสวนและพบเป็นหนูดาวที่ลอยลงมาเล่นในน้ำ หมายเด็กบอก “เหมินอย่างไรที่หนูดาวนี้เล่นน้ำนี้?” และเฮ่อหยวนตอบว่า “เพราะหนูดาวชอบน้ำ พวกมันสามารถเล่นน้ำได้เสรีในน้ำ”
พวกเขาก็เดินต่อไปบริเวณทะเลสาบและพบหนูน้ำที่มีความรู้สึกหยุ่นยากบนทางทะเลสาบ หนูน้ำกินอาหารอย่างอ่อนๆและดูเหมือนไม่ใส่ใจกับสิ่งแวดล้อมที่อยู่รอบๆ
พวกเขาก็มาถึงบริเวณสวนเล่นของสวนและพบเด็กๆหลายคนที่กำลังเล่นอยู่ หมายเด็กทั้งสองก็เข้าร่วมเล่นกับเด็กๆดังกล่าว และเลิดปีนาฬิกาสนุกสนาน
ขณะที่ดวงอาทิตย์เริ่มตกงานลงแล้ว หมายเด็กทั้งสองก็ต้องลาออกจากสวนด้วยความวิตกกังวล พวกเขารู้สึกดีมากที่สุดเพราะพวกเขาเลิดปีนาฬิกาที่มีความยิ้มยิ้มและความสนุกสนานในฤดูใบไม้ผลิ
น้ำตาลลึก
ในช่วงบ่ายที่มีความงามในวันอาทิตย์ที่ร้อนระลอก ชายชื่อเจ้าเจ็ด และชายชื่อหมอกเหม็กตัดสินใจจะไปสนุกที่สวนใกล้บ้านพวกเขา。พวกเขามีแผนที่สวนเอาไว้ในมือ และบนแผนที่นั้นมีการวาดที่สวนที่มีความน่าสนุกต่าง ๆ จากนั้นเจ้าเจ็ดบอกว่า:
“ดูเอย! ที่นี่มีทะเลสาบใหญ่มากมาย! เราอาจจะไปเล่นน้ำที่นั่นบ้าง”
หมอกเหม็กเห็นและเห็นด้วย พวกเขาเดินตามทางเดินและไม่นานก็ถึงทะเลสาบแล้ว น้ำทะเลสาบชัดเจนเห็นได้ไกล ลมเฉียดผ่านทะเลสาบ ทะเลสาบมีลมขึ้นมากัน จากนั้นเจ้าเจ็ดก็กระโดดเข้าน้ำ กะแทะน้ำขึ้นสาย และเรียกขึ้นมาว่า:
“อ่ะ ร้อนเหมือนไหม! ร้อนมากไปยังได้”
หมอกเหม็กก็กระโดดเข้ามาด้วยและพวกเขาเล่นเกมหากะทางน้ำ จากนั้นเจ้าเจ็ดซ่อนตัวในหญ้าที่ข้างทะเลสาบ หมอกเหม็กก็หาหลังเจ้าเจ็ดในน้ำ จนเขาได้ยินเสียงกรีดร้องอ่อนๆ และตามเสียงที่เขาเห็นเจ้าเจ็ด
“ฮึ๊ ผมหาพวกเจ็ดได้แล้ว!” หมอกเหม็กยิ้มและบอก
“ไม่ ผมก็หาพวกเหม็กได้แล้ว!” เจ้าเจ็ดยิ้มกลับ
หลังจากเล่นหนึ่งท่าเท่าแล้ว พวกเขาตัดสินใจที่จะขึ้นชายน้ำเพื่อพักและอาหาร หมอกเหม็กเอาหม้อบิสกิวออกมาจากกระเป๋า และแบ่งอาหารครึ่งชิ้นให้เจ้าเจ็ด “มาเดินทางกับพวกเรา” เขาบอก
พวกเขานั่งอยู่บนชายทะเลสาบและกินบิสกิวในขณะที่กำลังพูดคุย จากนั้นเจ้าเจ็ดจึงจดจำได้ถึงคำถามหนึ่ง “หมอกเหม็ก รู้ไหมว่าปลาในทะเลสาบรักกินอะไร?”
หมอกเหม็กคิดแล้วตามหลังกลับบอก “ฉันคิดว่ามันอาจจะรักกินอาหารปลา”
เจ้าเจ็ดที่น่าความสนใจจึงถาม “อาหารปลานั้นซื้อได้ที่ไหน?”
หมอกเหม็กชี้ไปที่ร้านทางหลวงห่างไกล “เราไปที่นั่นเห็นเอย”
จากนั้นพวกเขาก็ออกจากทะเลสาบและเดินไปที่ร้าน บนทางเดินพวกเขาพูดคุยด้วยภาษาอังกฤษอย่างหลากหลายและมีเสียงเสียงไหลสนุกตลอดเวลา
ท่อท่อง
เริ่มต้นของเรื่องนี้ ในป่าที่สีเขียวเข้มข้น มีสุนัขยัยเด็กตัวหนึ่งติดชื่อว่าแม็กซ์ แม็กซ์เป็นสัตว์เลี้ยงที่มีความสนใจและแข็งขันในการตั้งหาอะไรใหม่เพื่อทดลอง ในช่วงเช้าวันอันที่เฟื่องฟู แม็กซ์ตัดสินใจว่าเป็นเวลาแล้วที่จะไปสนุกผจญภัย
แม็กซ์ได้เริ่มทางของเขาที่บริเวณด้านนอกป่า ที่เขาได้พบกับนักเล่าเล่านิยายตัวสีขาวนามออลิเวอร์ นาความรู้เก่าแก่ที่หายแหละ “สวัสดี แม็กซ์ ไปที่ไหนด้วยบ่ายวันนี้?”
“มาที่จุดใต้ป่า” แม็กซ์ตอบด้วยการลี้ลาดหาง “ฉันอยากเห็นทุกอย่างที่มีในที่นี้!”
ออลิเวอร์ยิ้มและบอก “ขอบคุณ แม็กซ์ สายตามาที่มีอะไรบ้างด้วยบ่ายนี้ แต่ความที่สำคัญที่สุดคือ ผู้สอวาทที่อ่อนทางหัวใจและมีเพื่อนที่ยินดีช่วย”
ด้วยคำที่บอกๆนี้ แม็กซ์จึงเริ่มต้นการของเขา เขาเดินข้ามทางบริเวณที่มีแม่น้ำที่กะหงขวาง ที่เขาได้พบกับออทเตอร์ตัวเล่นกันอย่างดีๆนามออลี “สวัสดี แม็กซ์ กำลังไปที่ไหนบ้าง?”
“ฉันไปผจญภัยไปที่จุดใต้ป่า” แม็กซ์พูดออกไป
ออลีเกี่ยวข้องกับแม็กซ์ก็บอก “ฉันจะมาด้วยนะครับ! เราจะไปสนุกด้วยกัน”
ดังนั้น แม็กซ์และออลีจึงยังเดินต่อเดินหน้า ผ่านต้นไม้สูงส่วนต่างๆและดอกไม้สวยงามมากมาย พวกเขาเข้าไปที่พื้นที่ต่างๆที่มีต้นไม้ขนาดใหญ่และดอกไม้เขียวมากมาย พวกเขาเข้าไปที่พื้นที่หลังจากที่พบหมาป่าตัวมหาศาลนามเลียน และเลียนบอก “สวัสดี ชายหนุ่มหญิงหนุ่ม อะไรที่ทำให้คุณมาที่บริเวณป่าของฉันนี้?”
“เรากำลังไปผจญภัยไปที่จุดใต้ป่า” แม็กซ์พูดด้วยความเป็นชาตินิยม
เลียนช่วงชันและบอก “จุดใต้ป่าเป็นสถานที่ที่มีสิ่งที่สวยงามและท้าทาย แต่ไม่ควรที่จะอึดเอาไว้ นึกถึงความสนใจของคุณและคุณจะพบว่าจุดใต้ป่ามีอะไรที่น่าประทับใจ”
ด้วยคำที่บอกๆนี้ของเลียน แม็กซ์และออลีก็ยังเดินต่อไป พวกเขาข้ามภูเขา ผ่านแม่น้ำ และสุดท้ายแล้วพึ่งถึงพื้นที่หญ้าที่สวยงาม ในกลางพื้นที่หญ้ามีต้นไม้ยิ่งใหญ่ตั้งขึ้น โครงกำแพงของมันสูงไปตั้งแต่ที่ฝั่งด้านบน
“นี่ก็ต้องเป็นจุดใต้ป่า” แม็กซ์บอกด้วยความหวาดหวาน
เมื่อแม็กซ์และออลีเข้าชมต้นไม้นี้ มีเสียงที่ร้องออกมา “สวัสดี นักสอวาทที่ยอดเยี่ยม ฉันเป็นคนรักดูแลจุดใต้ป่า ฉันรอคุณมาแล้ว”
รักดูแลจุดใต้ป่าบอก “ยินดีตกตะลึงสวัสดี นักสอวาทที่ยอดเยี่ยม จุดใต้ป่าเป็นสถานที่ที่สัตว์เลี้ยงทุกตัวมีชีวิตอยู่ร่วมกันด้วยความสงบ พวกเราแบ่งปันความรู้เท่านั้น ช่วยเหลือกันและปกป้องบ้านของเรา”
แม็กซ์และออลีได้เรียนรู้อย่างมากมายตอนกับรักดูแลจุดใต้ป่า พวกเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับต้นไม้ ดอกไม้และสัตว์ที่มีชีวิตอยู่ในป่า พวกเขายังได้เรียนรู้ถึงความสำคัญของการดูแลป่าและการชีวิตในความสงบกับธรรมชาติ
หลังจากที่ฝายนักรักดูแลจุดใต้ป่ามีความรู้แล้ว แม็กซ์และออลีจึงต้องกลับไปที่บ้านเดิมของพวกเขา แต่พวกเขาให้คำญาติว่าจะยังระลึกถึงการผจญภัยของพวกเขา และจะแบ่งปันประสบการณ์ของพวกเขากับผู้อื่น
กลับไปที่บ้านเดิม แม็กซ์และออลีกลายเป็นสัตว์เลี้ยงที่ยอดเยี่ยมในการผจญภัย พวกเขาบอกให้คนทุกคนทราบเกี่ยวกับการผจญภัยของพวกเขาไปที่จุดใต้ป่า และว่าพวกเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับการดูแลป่าและการชีวิตในความสงบกับธรรมชาติ
และดังนั้น ป่าของเรายังคงเป็นสถานที่ที่มีสิ่งที่สวยงามและเกี่ยวข้องกับอะไรใดบ้าง และทุกคนสามารถสนุกสนานได้ด้วยการสนุกสนานและการผจญภัยที่เกี่ยวข้องกับป่า
ลูกเล่น
ฝันใสสวย ของเช้าที่สวยงาม หมองเมี้ยงอิ่มดูอยู่ที่สวนสาธารณะ พร้อมกับเพื่อนๆของเขา พวกเขาพบกับลูกอากาศที่มีสีสันที่แตกต่างกัน หมองเมี้ยงได้เอาลูกอากาศมาดูดังและพบว่ามีขนมสีสันในด้านในลูกอากาศ หมองเมี้ยงตกใจและยิ้มได้
ขณะนั้น พวกเขาสังเกตเห็นสุนัของงามเดินบนหน้าจอลูกกวางเดินหางเดินตามมา หมองเมี้ยงและเพื่อนๆของเขาตัดสินใจที่จะเข้าร่วมเล่น พวกเขาไล่ตามหางเดิน และเสียงรำลึกและเสียงปลุกปั่นกำลังกระโดดออกมายังสวน
หลังจากเล่นเกมส์เสร็จ หมองเมี้ยงและเพื่อนๆของเขานั่งอยู่บนหญ้าของสวนและออกกระเป๋าตัวชุดของพวกเขาเพื่อแบ่งกันทานอาหารเล็ก พวกเขากินอาหารเล็กและพูดคุยกัน ลงรอยช่วงเวลาที่ดีนั้น
อย่างไรก็ตาม ท้องฝนที่รายล้อมขึ้นมาอย่างกะทันหัน หมองเมี้ยงและเพื่อนๆของเขาออกแปลงชายฝน และเล่นเกมลอกซ์ยังต่อในสวน พวกเขาซ่อนตัวไปข้างต้นไม้ ใต้บงกับดอกไม้ และเสียงเสียงการตอบกลับและเสียงรำลึกมีบ่อยครั้ง
หลังจากฝนหยุดทาย หมองเมี้ยงและเพื่อนๆของเขาได้นำท่อละอองลูกทะยายสีสันมาที่ชายทะเลสวนเพื่อแยกตัวลอกทะยาย พวกเขาดูลูกทะยายขึ้นอากาศในท้องฝนสวยงามของท้องฝุ่นสีเหลือง และหน้าใจของพวกเขานั้นรู้สึกยังรุ่งเรืองยิ่งขึ้น
ในตอนเย็น หมองเมี้ยงและเพื่อนๆของเขาจึงลาออกจากสวนด้วยความรู้สึกดีและหลังความทรงจำที่รวมกันอยู่ พวกเขาตัดสินใจว่าต้องการกลับมาสวนนี้เพื่อเล่นอีกครั้งเพื่อเอาช่วงเวลาดีดังกล่าวมากมายกัน
สิ้นสุด
ข้าพเจ้าหน้าที่ไม่สามารถสำเร็จในการจัดทำการแปลที่สมบูรณ์ได้ทันทีเพราะมีความจำกัดในบริการแปลงภาษาของฉัน แต่ข้าพเจ้าสามารถให้ความช่วยเหลือด้วยการแปลบางส่วนดังนี้:
เมื่อสุดท้าย แมวเล็กก็ได้เรียนรู้ว่าพูดภาษาอังกฤษและใช้ความรู้ที่เรียนรู้มาช่วยคนมากมาย ทุกวัน มันก็จะเล่นเล่นกับเด็กๆ ในสวนสาธารณะและให้เรียนคำภาษาและวลีใหม่กับพวกเขา เรื่องราวการผจญภัยของแมวเล็กนี้แพร่หลายไปทั่วเมืองและกลายเป็นเรื่องที่เด็กๆ บอกกันติดหลังหลายปี ความกล้าหาญและความฉลาดของมันขว้างแนวเพื่อแก้ตัวเด็กๆ ให้เชื่อว่า หากเอาใจใส่ ก็จะสามารถปฏิบัติตามความฝันของตนเองได้เอง
